1
00:00:18,170 --> 00:00:20,100
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:20,100 --> 00:00:23,070
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:23,070 --> 00:00:25,840
Sonriendo, incluso mientras estaba de pie
sobre el andamio,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,010
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,010 --> 00:00:29,180
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:29,180 --> 00:00:30,240
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,240 --> 00:00:33,080
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:33,080 --> 00:00:35,320
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,250
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,290
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

11
00:02:46,450 --> 00:02:47,580
[NARRADOR]
han pasado dos años

12
00:02:47,580 --> 00:02:49,650
desde la Guerra de la
Lo mejor en Marineford.

13
00:02:49,650 --> 00:02:50,880
Esparcidos por todo el mundo,

14
00:02:50,880 --> 00:02:52,820
Luffy y su tripulación
recibió entrenamiento especial

15
00:02:52,820 --> 00:02:54,490
para prepararse para las pruebas que se avecinan.

16
00:02:54,490 --> 00:02:56,820
Ahora regresan a la
Archipiélago Sabaody

17
00:02:56,820 --> 00:02:59,130
y pasar al siguiente
etapa de su viaje:

18
00:02:59,130 --> 00:03:01,090
El Nuevo Mundo.

19
00:03:01,090 --> 00:03:02,730
[ROBÍN]
Es para un concierto de hoy.

20
00:03:02,730 --> 00:03:04,460
el se esta llamando a si mismo
"Rey del alma".

21
00:03:04,460 --> 00:03:07,570
Sí, hay un
historia detrás de eso.

22
00:03:07,570 --> 00:03:10,140
el no dijo nada
sobre esto para mí,

23
00:03:10,140 --> 00:03:13,570
pero él está haciendo un montón de
gente contenta con su música.

24
00:03:13,570 --> 00:03:16,180
Puede que no quiera serlo
un pirata nunca más.

25
00:03:16,910 --> 00:03:17,780
[AMBOS]
¿Eh?

26
00:03:17,780 --> 00:03:19,750
[FALSO SANJI] ¡Mira! es eso
niño con la mochila!

27
00:03:19,750 --> 00:03:22,920
Tal vez nuestra suerte no sea
¡qué mal después de todo!

28
00:03:22,920 --> 00:03:25,320
Oh, son ustedes.

29
00:03:26,420 --> 00:03:32,430
[PIRATAS charlando]

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,270
[MARINO C]
Informe desde Grove 46.

31
00:03:40,270 --> 00:03:41,770
Todos los nuevos reclutas
los de Sombrero de Paja

32
00:03:41,770 --> 00:03:43,840
recogidos se están reuniendo aquí,
y por el aspecto de las cosas,

33
00:03:43,840 --> 00:03:46,310
Podría haber casi
cien de ellos.

34
00:03:46,310 --> 00:03:48,610
hay cuatro capitanes
aquí al menos.

35
00:04:04,120 --> 00:04:05,630
[LUFFY]
"¡Grandes armas reunidas!

36
00:04:05,630 --> 00:04:08,330
El peligro de la
¡Sombreros de Paja falsos!"

37
00:04:09,400 --> 00:04:13,400
[Los FANS de SOUL KING aplauden]

38
00:04:25,150 --> 00:04:30,550
[los aplausos continúan]

39
00:04:30,550 --> 00:04:33,390
[ARROYO]
¡Gracias!

40
00:04:33,390 --> 00:04:36,020
¡Gracias a todos!

41
00:04:37,760 --> 00:04:39,660
¡Está bien! ¡La pared!

42
00:04:39,660 --> 00:04:42,830
[FAN FANS DEL REY DEL ALMA]
¡Cuarenta y cinco grados!

43
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
¡Gracias por venir!

44
00:04:52,610 --> 00:04:54,780
[BROOK] Eso es lo que
Estoy hablando de.

45
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
[PERSONAL A]
Buen trabajo, señor.

46
00:04:55,780 --> 00:04:57,010
[ARROYO]
¡Diablos, sí!

47
00:05:08,220 --> 00:05:11,860
[ARROYO]
Ahh... Como una estrella de rock, cariño.

48
00:05:14,230 --> 00:05:18,230
[ARROYO]
Hundiéndome hasta los huesos.

49
00:05:24,100 --> 00:05:30,110
[zumbido]

50
00:05:33,380 --> 00:05:36,380
esto es arboleda
con una actualización.

51
00:05:36,380 --> 00:05:37,880
Los piratas siguen llegando.

52
00:05:37,880 --> 00:05:40,050
Definitivamente ha terminado
cien ahora.

53
00:05:43,060 --> 00:05:44,660
Ninguno de los principales Straw
Los sombreros ya están aquí

54
00:05:44,660 --> 00:05:48,560
pero aun así me acercaría
con extrema precaución.

55
00:05:48,560 --> 00:05:49,630
[MARINA C jadea]

56
00:05:49,930 --> 00:05:51,900
[MARINA C grita]

57
00:05:51,900 --> 00:05:54,570
[MARINA A] ¡Oye! ¿Qué ocurre?
¿Te encontraron?

58
00:05:55,240 --> 00:05:56,670
[MARINA C grita]

59
00:05:56,670 --> 00:05:59,440
¡Esto es malo! Dile al
¡Respaldo, necesitan darse prisa!

60
00:06:00,510 --> 00:06:03,310
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

61
00:06:03,310 --> 00:06:05,810
¿Quién es este pequeño?
susurrando detrás de la roca?

62
00:06:05,810 --> 00:06:08,480
porque el mira
como un soldado de la Marina.

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,780
Y Dios mío, ¿qué es esto?

64
00:06:10,780 --> 00:06:14,590
No estabas buscando estrellarte
nuestro inofensivo grupo, ¿verdad?

65
00:06:18,630 --> 00:06:24,160
¡No! ¡No! Eso no es
muy civilizado en absoluto!

66
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
Porque si estuvieras llamando
tus amigos como respaldo,

67
00:06:26,600 --> 00:06:30,770
eso no terminaría bien,
ya que no fueron invitados.

68
00:06:30,770 --> 00:06:32,840
Muestra algunos modales.

69
00:06:32,840 --> 00:06:35,340
Lo vi. Él estaba llamando.

70
00:06:35,340 --> 00:06:37,610
¡No! iba a
llámalos, pero yo...

71
00:06:37,610 --> 00:06:39,810
...N-yo no había recibido
hasta ellos todavía.

72
00:06:39,810 --> 00:06:41,380
Es bueno escuchar eso.

73
00:06:41,380 --> 00:06:43,150
Y lo digo por
por tu bien también.

74
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
[CARIBÚ se ríe]

75
00:06:44,150 --> 00:06:45,990
Porque si tu
amigos aparecieron,

76
00:06:45,990 --> 00:06:48,390
esta arboleda sería
cubierto de sangre.

77
00:06:48,390 --> 00:06:52,460
Su sangre y tu sangre.

78
00:06:52,460 --> 00:06:54,960
Vamos, Coriboú.
Respaldame aquí.

79
00:06:54,960 --> 00:06:58,470
¿Eh? ¡No estaba escuchando!
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

80
00:06:58,470 --> 00:07:01,230
¿A quién crees que estás inclinando?
a, idiota? ¡Estoy por aquí!

81
00:07:01,230 --> 00:07:03,140
[CORIBOU grita]

82
00:07:03,140 --> 00:07:04,800
Por favor, perdóname.

83
00:07:04,800 --> 00:07:06,910
¡Aún no puedes hacerlo bien!

84
00:07:06,910 --> 00:07:09,410
¿Qué, estás ciego?
¿O simplemente estúpido?

85
00:07:09,410 --> 00:07:11,850
[MARINO C]
Es famoso por matar marines.

86
00:07:28,060 --> 00:07:29,260
[jadeos]

87
00:07:29,260 --> 00:07:33,030
[risas]

88
00:07:33,030 --> 00:07:37,170
[MARINA C grita]

89
00:07:37,170 --> 00:07:40,670
Ah. ¿Crees que
esto es una broma?

90
00:07:40,670 --> 00:07:42,240
¡Realmente apuñaló a ese tipo!

91
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Entonces las historias son ciertas.

92
00:07:45,850 --> 00:07:48,010
[CARIBU]
¡Dioses, ten piedad!

93
00:07:48,010 --> 00:07:52,450
¡No es más que un tonto!
¡Agarró su arma!

94
00:07:52,450 --> 00:07:57,120
Esta pobre alma descarriada intentó
para incitar a la violencia contra mí!

95
00:07:57,120 --> 00:08:00,690
En tu infinita bondad,
¡Por favor, muéstrale misericordia!

96
00:08:00,690 --> 00:08:04,800
[CORIBOU] Lo siento, dioses.
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento, dioses.

97
00:08:04,800 --> 00:08:06,930
[CARIBU]
Ahora, hermano, entiérralo.

98
00:08:06,930 --> 00:08:09,540
Enterrar este pecado
transgresor vivo.

99
00:08:09,540 --> 00:08:12,240
Cava para que sus pobres
el alma puede ser libre.

100
00:08:12,240 --> 00:08:13,040
[CORIBÚ]
¡Entendido!

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,410
Excavación. Cavando...

102
00:08:14,410 --> 00:08:15,880
[MARINO C]
Espera un segundo.

103
00:08:15,880 --> 00:08:18,880
¿Qué pasa si los llamo y
decirles que no vengan?

104
00:08:18,880 --> 00:08:20,810
Eso estaría bien, ¿verdad?

105
00:08:20,810 --> 00:08:23,320
[FALSO LUFFY]
Ya es suficiente, Caribú.

106
00:08:23,320 --> 00:08:25,250
[CARIBU]
¿Eh?

107
00:08:25,250 --> 00:08:27,790
[FALSO LUFFY]
No podrás enterrar a nadie más tarde.

108
00:08:27,790 --> 00:08:30,220
Tenemos peces más grandes
para freír ahora mismo.

109
00:08:30,220 --> 00:08:31,630
[PIRATAS aclamando]

110
00:08:31,630 --> 00:08:33,890
Sólo dinos lo que quieres
¡De nuestra parte, Capitán Luffy!

111
00:08:33,890 --> 00:08:35,300
¡Estamos listos para partir!

112
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
[FALSO LUFFY]
Miren a su alrededor, muchachos,

113
00:08:38,800 --> 00:08:40,770
¡Esto es historia en ciernes!

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,740
Probablemente no lo hagas
nos conocemos todavía,

115
00:08:42,740 --> 00:08:45,140
pero estarás apretado como
hermanos muy pronto.

116
00:08:45,140 --> 00:08:48,010
De aquí en adelante,
¡Sois de Sombrero de Paja!

117
00:08:48,010 --> 00:08:51,080
[PIRATAS aclamando]

118
00:08:51,080 --> 00:08:52,350
[FALSO LUFFY]
No es un mal negocio.

119
00:08:52,350 --> 00:08:54,680
Y lo juro, cuando me convierta
Rey de los Piratas,

120
00:08:54,680 --> 00:08:56,750
vas a conocerte
¡Tomé la decisión correcta!

121
00:08:56,750 --> 00:08:58,490
[PIRATAS aclamando]

122
00:08:58,490 --> 00:09:00,790
Pero necesito una promesa
de ti primero.

123
00:09:00,790 --> 00:09:03,090
Porque un verdadero rey
necesita súbditos leales,

124
00:09:03,090 --> 00:09:04,620
los que vivirán
y morir por el

125
00:09:04,620 --> 00:09:06,290
¡Y espéralo de pies y manos!

126
00:09:06,290 --> 00:09:07,990
[PIRATAS aclamando]

127
00:09:07,990 --> 00:09:09,530
¡Todo lo que digas!

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,830
Eres el hombre que
escapó del impulso hacia abajo,

129
00:09:11,830 --> 00:09:14,430
vestíbulo de enies destrozado,
irrumpió en marineford,

130
00:09:14,430 --> 00:09:16,270
¡Y luchó contra los almirantes!

131
00:09:16,270 --> 00:09:18,810
Tienes el Gobierno Mundial
¡temblando en sus botas!

132
00:09:18,810 --> 00:09:22,110
Navegando los mares contigo
¡Es como un sueño hecho realidad!

133
00:09:22,110 --> 00:09:24,950
Escucha, solo hay un hombre
apto para ser rey de los piratas

134
00:09:24,950 --> 00:09:26,610
¡Y él está parado ahí mismo!

135
00:09:26,610 --> 00:09:28,980
Te quedas con él, o tú
¡Quédate en el polvo!

136
00:09:28,980 --> 00:09:32,790
[PIRATAS aclamando]

137
00:09:32,790 --> 00:09:35,390
[FALSO ZORO]
Parece que toda la pandilla está aquí.

138
00:09:35,390 --> 00:09:37,120
[LUFFY]
¿Es esto?

139
00:09:37,120 --> 00:09:39,730
Entonces, ¿dónde están todos?
¡Deja de hacerme esperar!

140
00:09:39,730 --> 00:09:44,460
[PIRATAS aplaudiendo, riendo]

141
00:09:44,460 --> 00:09:48,670
¡Está bien, basta!

142
00:09:48,670 --> 00:09:52,470
No te llamé aquí para festejar,
Tenemos negocios que atender.

143
00:09:52,470 --> 00:09:55,040
Algunos idiotas por ahí
no me han estado mostrando

144
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
el respeto que merezco.

145
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
Es decir,
¡Insultaron mi honor!

146
00:10:02,550 --> 00:10:04,480
Una chica pelirroja,
un tipo de nariz larga,

147
00:10:04,480 --> 00:10:05,890
y un mocoso con una mochila.

148
00:10:05,890 --> 00:10:07,650
¡Encuéntralos y tráemelos!

149
00:10:07,650 --> 00:10:10,320
Los bastardos siguen en pie
¡El archipiélago en alguna parte!

150
00:10:10,320 --> 00:10:11,490
[PIRATAS gritando]

151
00:10:11,490 --> 00:10:13,330
[PIRATA H]
¡Considérelo hecho, jefe!

152
00:10:13,330 --> 00:10:15,600
[PIRATA I] Haremos
¡Sufren! ¡Ya verás!

153
00:10:17,830 --> 00:10:21,500
Debo decir, sin embargo, que la gente está segura
Puede cambiar mucho en dos años.

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,270
Por un lado, ustedes difícilmente
hablar más.

155
00:10:24,270 --> 00:10:25,840
el es mas peligroso
de lo que pensábamos.

156
00:10:25,840 --> 00:10:27,510
tenemos que atraparlo
al jefe pronto,

157
00:10:27,510 --> 00:10:29,540
o nos va a delatar
para todos.

158
00:10:29,540 --> 00:10:30,840
¿Quién es este chico?

159
00:10:30,840 --> 00:10:32,610
No lo sé, pero mientras tanto,

160
00:10:32,610 --> 00:10:34,910
intentemos no hablar
para que no se dé cuenta.

161
00:10:34,910 --> 00:10:38,350
El capitán está ahí, él
¡Puede resolver esto por sí solo!

162
00:10:38,350 --> 00:10:39,390
Suena como un plan.

163
00:10:39,390 --> 00:10:40,350
No sé qué pasó,

164
00:10:40,350 --> 00:10:43,120
pero parece que te estás poniendo
también me llevo mucho mejor.

165
00:10:44,590 --> 00:10:46,390
Sí. El tiempo cambia muchas cosas.

166
00:10:46,390 --> 00:10:48,090
[AMBOS suspiros]

167
00:10:48,090 --> 00:10:49,700
Como vuestras caras, quiero decir.

168
00:10:49,700 --> 00:10:52,130
A menos que estés usando
un disfraz como yo.

169
00:10:56,870 --> 00:10:59,040
¿Aún no dices nada?

170
00:11:00,210 --> 00:11:05,480
[Fans de Soul King] ¡Bis!
¡Bis! ¡Bis! Bis...

171
00:11:11,920 --> 00:11:15,460
¿La Marina está aquí? Entonces ellos lo saben.

172
00:11:15,460 --> 00:11:16,890
Muy bien entonces.

173
00:11:16,890 --> 00:11:18,560
¡Tómalo con calma! ¡Sin empujar!

174
00:11:18,560 --> 00:11:21,090
¡Una canción más, Soul King!
¡Te estamos esperando!

175
00:11:21,090 --> 00:11:22,900
Todavía necesito un momento más.

176
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
Mis fans están pidiendo
un bis, ya ves,

177
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
y no puedo decepcionarlos.

178
00:11:32,240 --> 00:11:34,410
creo que les debo
al menos esto.

179
00:11:34,410 --> 00:11:36,680
Así que, por favor, espérame.

180
00:11:40,780 --> 00:11:46,790
[Los FANS de SOUL KING aplauden]

181
00:11:53,090 --> 00:11:56,660
Esos aplausos podrían traer un muerto.
El hombre ha vuelto de su tumba, cariño.

182
00:12:10,040 --> 00:12:12,110
Ahora escuchen, amigos.

183
00:12:12,110 --> 00:12:14,050
Me temo que tengo
algo un poco pesado

184
00:12:14,050 --> 00:12:15,620
para compartir contigo hoy.

185
00:12:15,620 --> 00:12:20,620
[Fans de SOUL KING murmurando]

186
00:12:23,160 --> 00:12:25,330
Después de este espectáculo, yo...

187
00:12:25,330 --> 00:12:27,460
[Los FANS de SOUL KING charlan]

188
00:12:27,460 --> 00:12:30,660
[MARINO B]
¡Esta es la Marina! ¡Que nadie se mueva!

189
00:12:30,660 --> 00:12:32,870
¿Cuál es el trato?
¡Eso no está bien!

190
00:12:32,870 --> 00:12:35,570
[MARINE B] Esta es la última vida
miembro de los Piratas de Rumbar,

191
00:12:35,570 --> 00:12:36,970
el arroyo "Espadachín tarareante",

192
00:12:36,970 --> 00:12:40,640
dado por muerto hasta ahora,
con una recompensa de 33 millones.

193
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
A pesar de su estado esquelético,

194
00:12:42,040 --> 00:12:45,350
nuestros informes indican que
Soul King es este pirata.

195
00:12:45,350 --> 00:12:47,150
Además de su
crímenes anteriores,

196
00:12:47,150 --> 00:12:48,980
tenemos más información
eso indica

197
00:12:48,980 --> 00:12:52,020
ahora esta trabajando para
¡Luffy de Sombrero de Paja!

198
00:12:52,020 --> 00:12:53,750
alma rey arroyo,

199
00:12:53,750 --> 00:12:55,890
o mejor dicho, tarareando
arroyo espadachín,

200
00:12:55,890 --> 00:12:58,190
¡Estás arrestado por piratería!

201
00:13:01,490 --> 00:13:03,600
[VENTILADOR DEL REY DEL ALMA F]
¡No, no puede ser verdad!

202
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
me siento como mi
toda la vida es una mentira.

203
00:13:06,100 --> 00:13:07,670
[VENTILADOR DEL REY DEL ALMA M]
¿Fue un pirata todo el tiempo?

204
00:13:07,670 --> 00:13:09,200
[VENTILADOR DEL REY DEL ALMA N]
Pero espera, Sombrero de Paja Luffy

205
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
desaparecido desde hace años.

206
00:13:11,400 --> 00:13:14,570
[JEFE DE LARGO ARM] Ha sido un buen
Corre, Brook, pero se acabó.

207
00:13:14,570 --> 00:13:19,050
Tu traición no es exactamente
Una sorpresa, señor gerente.

208
00:13:19,050 --> 00:13:20,350
Tu eres el culpable

209
00:13:20,350 --> 00:13:23,080
diciéndome que ibas a
retirarse inmediatamente después del espectáculo.

210
00:13:23,080 --> 00:13:25,020
¿Cómo pudiste hacerme esto?

211
00:13:25,020 --> 00:13:27,420
Una pena, pero parece que
hubiera estado mejor

212
00:13:27,420 --> 00:13:30,290
manteniéndote en eso
jaula después de todo.

213
00:13:30,290 --> 00:13:33,360
Íbamos a ser ricos
pero ahora nuestra empresa está arruinada.

214
00:13:33,360 --> 00:13:35,800
No eres más que
un asqueroso traidor.

215
00:13:38,870 --> 00:13:40,630
[JEFE DE BRAZO LARGO]
Si mi vida se va al infierno,

216
00:13:40,630 --> 00:13:42,700
Te llevo conmigo.

217
00:14:03,160 --> 00:14:06,060
[Picador]
¡Eso es genial!

218
00:14:06,060 --> 00:14:08,830
¡Diablos, sí!

219
00:14:08,830 --> 00:14:11,400
¿Puedo tener un cuerpo así también?

220
00:14:19,240 --> 00:14:21,110
[CHOPPER] Entonces, ¿puedes?
como, transformar y esas cosas?

221
00:14:21,110 --> 00:14:23,440
¿Disparar rayos? ¿Misiles?
¿Ojos láser?

222
00:14:23,440 --> 00:14:25,350
¡Apurarse! ¡Muéstrame! ¡Muéstrame!

223
00:14:25,350 --> 00:14:26,580
[FRANCO]
llevo los sueños de los hombres

224
00:14:26,580 --> 00:14:28,920
¡Sobre mis enormes hombros de metal!

225
00:14:28,920 --> 00:14:32,020
[grita] Estoy de vuelta y
mejor que nunca!

226
00:14:32,020 --> 00:14:35,760
No soy solo yo...

227
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
¡Estoy blindado, cariño!

228
00:14:39,430 --> 00:14:41,590
[Picador]
¡Robot! ¡Robot!

229
00:14:41,590 --> 00:14:45,200
¡Sé que es genial! pero para
¡Antes de que te dé un infarto!

230
00:14:47,770 --> 00:14:49,270
Pero hay una cosa que me molesta.

231
00:14:49,270 --> 00:14:51,540
Esas manos robóticas gigantes
son geniales para golpear,

232
00:14:51,540 --> 00:14:53,710
pero ¿cómo se supone que
hacer trabajos de detalle?

233
00:14:55,780 --> 00:14:57,440
Nunca dudes del maestro.

234
00:14:57,440 --> 00:14:59,350
¡Vaya! ¡Dudar!

235
00:14:59,350 --> 00:15:01,780
¡Tiene una mano en la mano!

236
00:15:01,780 --> 00:15:03,480
[USOPP, CHOPPER gritando]

237
00:15:03,480 --> 00:15:04,980
[NAMI]
¡Robin!

238
00:15:04,980 --> 00:15:06,020
[NAMI se ríe]

239
00:15:06,020 --> 00:15:09,120
¡Nami! ¡Me encanta el pelo!

240
00:15:11,890 --> 00:15:14,960
Vaya, se ve terrible.
¿Se hizo eso a sí mismo?

241
00:15:14,960 --> 00:15:18,230
[ROBÍN]
Je. Es Franky. No preguntes.

242
00:15:19,730 --> 00:15:21,900
[jadeos] Vaya, esto debe
será el revestimiento, ¿eh?

243
00:15:21,900 --> 00:15:24,800
¿Quieres ver algo?
¿Más genial? Presiona mi nariz.

244
00:15:24,800 --> 00:15:25,870
¿Tu nariz?

245
00:15:25,870 --> 00:15:28,810
Manténgalo presionado,
durante tres segundos o...

246
00:15:29,810 --> 00:15:32,750
Aplicar presión a la
región nasal, humana.

247
00:15:32,750 --> 00:15:35,180
[CHOPPER] Santa mierda,
¡Es como un verdadero robot!

248
00:15:35,180 --> 00:15:37,580
[USOPP]
Emocionado...

249
00:15:37,580 --> 00:15:41,020
[Picador]
Uno. Dos. Tres.

250
00:15:41,020 --> 00:15:42,760
[USOPP]
¡Vaya! ¡Le creció pelo!

251
00:15:42,760 --> 00:15:46,060
[risas]

252
00:15:46,060 --> 00:15:47,990
Espera un segundo. ¿Puedes diseñarlo?

253
00:15:47,990 --> 00:15:50,660
Ah. ¡Tan fácil como un pastel!

254
00:15:50,660 --> 00:15:51,860
[risas]

255
00:15:51,860 --> 00:15:53,400
[Chopper se ríe]

256
00:15:53,400 --> 00:15:57,040
¡Oye! ¡Mira quién es! ¿Qué pasa?

257
00:15:57,040 --> 00:15:58,740
Sí, te veo.

258
00:15:58,740 --> 00:16:01,440
Puaj. Como si nuestra tripulación no lo hiciera
sobresale bastante ya.

259
00:16:01,440 --> 00:16:04,180
¿Puedo ver tu nuevo?
armas, por favor? ¿Puedo?

260
00:16:04,180 --> 00:16:08,180
[FRANKY gruñendo]

261
00:16:08,180 --> 00:16:10,180
Lo siento amigo, eso es
el evento principal,

262
00:16:10,180 --> 00:16:12,390
así que tenemos que esperar hasta
Aparece el capitán.

263
00:16:12,390 --> 00:16:12,950
Meca.

264
00:16:12,950 --> 00:16:14,550
[Picador]
¡Hizo ruidos de robot!

265
00:16:14,550 --> 00:16:16,390
[USOPP]
¿Es "mecha" su nuevo eslogan?

266
00:16:16,390 --> 00:16:19,190
[CHOPPER, USOPP chillando]

267
00:16:19,190 --> 00:16:21,060
[RAYLEIGH]
¡Hola!

268
00:16:21,060 --> 00:16:23,360
¡Hola, Rayleigh! ¡Hola, Shakky!

269
00:16:23,360 --> 00:16:26,970
Perdón por interrumpir su reunión,
pero tenemos un incidente.

270
00:16:26,970 --> 00:16:28,900
En realidad, dos muy
grandes incidentes

271
00:16:28,900 --> 00:16:30,370
que exigen tu atención.

272
00:16:30,370 --> 00:16:32,770
¡Baja la guitarra ahora!

273
00:16:32,770 --> 00:16:36,710
¡Manos en el aire, pirata!
¡No hay escapatoria!

274
00:16:40,150 --> 00:16:42,380
[ARROYO]
Miembros de la banda...

275
00:16:42,380 --> 00:16:44,380
Mi lindo coro...

276
00:16:44,380 --> 00:16:46,720
Esta será mi última canción.

277
00:16:46,720 --> 00:16:48,890
¿Lo compartirás conmigo?

278
00:16:49,960 --> 00:16:52,130
[toca la guitarra]

279
00:16:52,130 --> 00:16:53,890
No tengas miedo.

280
00:16:53,890 --> 00:16:57,730
Mi música tiene más que solo
alma, tiene verdadero poder.

281
00:16:57,730 --> 00:16:59,170
¿Estás loco?

282
00:16:59,170 --> 00:17:02,100
¿Crees que alguien va a
¿Te dejo tocar otra canción?

283
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
[ARROYO]
Puede que no lo veas de esta manera,

284
00:17:03,900 --> 00:17:06,770
pero estoy agradecido por el
tiempo que pasamos juntos.

285
00:17:06,770 --> 00:17:08,780
gracias por estos
últimos dos años,

286
00:17:08,780 --> 00:17:11,480
y gracias por
traerme aquí.

287
00:17:11,480 --> 00:17:14,910
Mi tripulación y yo preferimos
Recuerdos trágicos de este lugar.

288
00:17:14,910 --> 00:17:17,580
perdimos una importante
Batalla aquí la última vez,

289
00:17:17,580 --> 00:17:20,090
pero estamos listos para empezar de nuevo.

290
00:17:20,090 --> 00:17:21,820
Soy el músico del grupo.

291
00:17:21,820 --> 00:17:23,920
Puede que posea algo de fuerza
como espadachín,

292
00:17:23,920 --> 00:17:27,690
pero mi trabajo es hacer
nuestro viaje sea más divertido.

293
00:17:27,690 --> 00:17:29,600
He oído las historias.

294
00:17:29,600 --> 00:17:31,660
Creen que la gente es
lo suficientemente tonto como para creer

295
00:17:31,660 --> 00:17:33,670
Ese Sombrero de Paja está muerto.

296
00:17:33,670 --> 00:17:36,170
Bueno, escucha
para mi. Él no lo es.

297
00:17:36,170 --> 00:17:39,170
Sombrero de Paja Luffy está ahí fuera,
¡vivo y coleando!

298
00:17:39,170 --> 00:17:41,310
¡Puedes contárselo al mundo!

299
00:17:45,550 --> 00:17:47,450
Y mientras estás en eso,
diles que él va a ser

300
00:17:47,450 --> 00:17:49,720
el rey de los piratas
¡algún día también!

301
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
Chico, ¿tengo algo?
noticias para ustedes.

302
00:17:51,520 --> 00:17:53,220
Será mejor que imprimamos esto.
uno en un santiamén!

303
00:17:53,220 --> 00:17:55,320
Sí, cariño, él es
volveremos pronto,

304
00:17:55,320 --> 00:17:59,030
y cuando zarpe, quiero
¡Despídelo al estilo Soul King!

305
00:17:59,030 --> 00:18:00,690
[LOS FANS DE SOUL KING jadean]

306
00:18:00,690 --> 00:18:02,130
¡Eso es genial!

307
00:18:02,130 --> 00:18:04,560
[ARROYO]
¿Me amas hasta los huesos?

308
00:18:04,560 --> 00:18:07,970
[FAN FANS DEL REY DEL ALMA]
¡Sí!

309
00:18:07,970 --> 00:18:10,040
[ARROYO]
Se lo dedicaré a mi equipo.

310
00:18:10,040 --> 00:18:11,470
A mis amigos.

311
00:18:11,470 --> 00:18:16,510
mi alma te cantará
¡una última vez! ¡Sí!

312
00:18:16,510 --> 00:18:19,980
[BROOk] Luffy, vamos a
el Nuevo Mundo. Juntos.

313
00:18:19,980 --> 00:18:22,550
¡El espectáculo ha terminado! dije
estás bajo arresto--

314
00:18:22,550 --> 00:18:24,050
¡¿Te callarías?!

315
00:18:26,020 --> 00:18:28,390
¡Es su última canción!
¡Escuchémoslo!

316
00:18:28,390 --> 00:18:30,060
Por favor, ¿qué daño podría hacer?

317
00:18:30,060 --> 00:18:30,990
[ALMA REY VENTILADOR J]
¡Tiene razón!

318
00:18:30,990 --> 00:18:34,030
Puedes esperar hasta el show.
¡Se acabó, bastardos!

319
00:18:34,030 --> 00:18:37,360
[BROOK] La música es poder.
La música siempre está de tu lado.

320
00:18:40,000 --> 00:18:41,830
[ARROYO]
Uno, dos, tres, cuatro.

321
00:18:41,830 --> 00:18:43,900
[Los FANS de SOUL KING aplauden]

322
00:18:43,900 --> 00:18:45,610
¡A éste lo llamo "Nuevo Mundo"!

323
00:18:45,610 --> 00:18:50,610
[Los FANS de SOUL KING aplauden]

324
00:18:53,610 --> 00:18:56,880
[ARROYO]
¡Ah, sí! ¡Llévalo a casa ahora!

325
00:19:00,190 --> 00:19:03,860
♪ Algunas personas pueden llamar
mi amigo un raro ♪

326
00:19:03,860 --> 00:19:07,960
♪ Puede ser cierto que él
Empezó desde cero ♪

327
00:19:07,960 --> 00:19:11,530
♪ Pero aunque no lo hace
camina por el camino recto y angosto ♪

328
00:19:11,530 --> 00:19:15,870
♪ Tiene un corazón de oro,
como un héroe ♪

329
00:19:15,870 --> 00:19:17,600
[COROS]
♪ ¡Vaya! ♪

330
00:19:17,600 --> 00:19:18,970
[ARROYO]
♪ ¡Oh, sí! ♪

331
00:19:21,370 --> 00:19:23,880
[ARROYO]
♪ ¡Vamos, cariño! ♪

332
00:19:23,880 --> 00:19:25,380
[COROS]
♪ ¡Vaya! ♪

333
00:19:26,310 --> 00:19:30,320
[BROOK, COROS]
♪ ¡Vaya! ♪

334
00:19:30,320 --> 00:19:33,820
[BROOK] ♪ Los hombres como él no pueden
ayudarse a sí mismos de soñar ♪

335
00:19:33,820 --> 00:19:37,920
♪ Él mira hacia el mañana,
ojos brillantes ♪

336
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
♪ Pero todos los días, ♪

337
00:19:38,720 --> 00:19:42,090
♪ un soñador lucha contra
realidad parece ♪

338
00:19:42,090 --> 00:19:46,900
♪ Una lucha por ser libre. ♪

339
00:19:46,900 --> 00:19:50,670
♪ Si estuviera solo,
Podría rendirme. ♪

340
00:19:50,670 --> 00:19:54,740
♪ El peso
demasiado pesado para mí. ♪

341
00:19:54,740 --> 00:20:02,080
♪ Pero cuando lo escucho decirlo,
Incluso yo puedo creer. ♪

342
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
♪ Hoy es el día. ♪

343
00:20:04,080 --> 00:20:06,020
♪ Enterraremos todo nuestro dolor ♪

344
00:20:06,020 --> 00:20:07,120
♪ Es hora de izar las velas, ♪

345
00:20:07,120 --> 00:20:10,090
♪ ellos contarán nuestras historias
a través de cada mañana. ♪

346
00:20:10,090 --> 00:20:12,090
♪Hoy es el día♪

347
00:20:12,090 --> 00:20:14,090
♪ Nuestro objetivo es
un nuevo amanecer ♪

348
00:20:14,090 --> 00:20:16,300
♪ Todas nuestras dudas se han ido,
sigamos adelante, ♪

349
00:20:16,300 --> 00:20:21,330
♪ porque es hora
¡a navegar! ♪

350
00:20:21,330 --> 00:20:25,340
[BROOK, COROS]
♪ Para el Nuevo Mundo. ♪

351
00:20:25,340 --> 00:20:29,310
♪ Para el Nuevo Mundo. ♪

352
00:20:29,310 --> 00:20:31,840
♪ Para el Nuevo Mundo. ♪

353
00:20:31,840 --> 00:20:38,220
♪ Donde nuestros sueños
¡Todo se hará realidad! ♪

354
00:20:43,490 --> 00:20:44,720
¡Hasta luego!

355
00:20:47,130 --> 00:20:51,130
[VENTILADORES DEL REY DEL ALMA
jadeando, parloteando]

356
00:20:59,140 --> 00:21:01,370
[BANDA tosiendo]

357
00:21:01,370 --> 00:21:03,140
¿Qué...? ¿Eh?

358
00:21:03,140 --> 00:21:05,810
[BROOK ríe]

359
00:21:08,180 --> 00:21:10,380
¡Eh! ¡Qué tontos!

360
00:21:10,380 --> 00:21:12,820
¿Por qué tuviste que conseguir
¿Todo sentimental así?

361
00:21:12,820 --> 00:21:15,490
Ahora no podemos cobrar
¡Aprovecha su recompensa!

362
00:21:16,660 --> 00:21:17,690
[NAMI]
¿La Marina?

363
00:21:17,690 --> 00:21:18,990
[TEMBRALIZADO]
Así es.

364
00:21:18,990 --> 00:21:21,260
Pensaron que esas pajitas falsas
Los sombreros eran el verdadero negocio

365
00:21:21,260 --> 00:21:23,330
y movilizó sus fuerzas.

366
00:21:23,330 --> 00:21:25,030
Pacifistas también.

367
00:21:25,030 --> 00:21:28,100
Los tengo intervenidos
así que no hay duda.

368
00:21:28,100 --> 00:21:30,340
De todos modos, Brook es
terminando su concierto,

369
00:21:30,340 --> 00:21:31,770
pero lo llamé detrás del escenario

370
00:21:31,770 --> 00:21:33,340
para hacerle saber
que estaba pasando.

371
00:21:33,340 --> 00:21:36,180
Dijo que vendría después del
bis, así que no debería pasar mucho tiempo.

372
00:21:36,180 --> 00:21:39,680
¿Oh sí? Renunciar al estrellato
¿Ser un humilde pirata?

373
00:21:39,680 --> 00:21:42,110
No hace falta decirlo,
pero el hombre tiene agallas.

374
00:21:42,110 --> 00:21:44,250
Muy bien, Nami, ya que
eres el navegante,

375
00:21:44,250 --> 00:21:46,620
hay algunos trucos para
operar un barco recubierto

376
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
Debería pasarte a ti.

377
00:21:48,120 --> 00:21:51,890
Oh. Bueno. Claro, ¡escuchémoslo!

378
00:21:51,890 --> 00:21:53,760
no nos estamos preparando
para despegar, ¿verdad?

379
00:21:53,760 --> 00:21:55,560
todavía estamos desaparecidos
¡La mitad de la tripulación aquí!

380
00:21:55,560 --> 00:21:58,930
Quiero decir, ¿Luffy siquiera hizo
¿Ya llegó al archipiélago?

381
00:21:58,930 --> 00:22:00,730
¡Está todo bajo control!

382
00:22:00,730 --> 00:22:02,100
[FALSO SANJI]
¡Capitán!

383
00:22:02,100 --> 00:22:05,540
¿Eh? estoy como en el medio
¡De algo, matones!

384
00:22:05,540 --> 00:22:07,970
Pero encontramos la mochila.
chico que estabas buscando.

385
00:22:07,970 --> 00:22:08,970
Eso es bueno, ¿verdad?

386
00:22:08,970 --> 00:22:11,310
Es un "amigo del
tripulación", si sigues.

387
00:22:11,310 --> 00:22:12,480
Saluda.

388
00:22:16,080 --> 00:22:17,220
[RAYLEIGH]
En otras palabras,

389
00:22:17,220 --> 00:22:19,390
Luffy llegó antes
esta mañana.

390
00:22:19,390 --> 00:22:23,460
[risas]

391
00:22:23,460 --> 00:22:24,960
¡Ya casi es hora de irse!

392
00:22:24,960 --> 00:22:27,730
Le di a Sanji un transpondedor de bebé.
Caracol cuando pasó por aquí,

393
00:22:27,730 --> 00:22:29,100
entonces le diré que regrese.

394
00:22:29,100 --> 00:22:30,800
Debería tener a Zoro
con él también.

395
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Bien.

396
00:22:31,760 --> 00:22:34,270
Deberíamos darnos prisa
porque en cualquier momento,

397
00:22:34,270 --> 00:22:37,340
la marina atacará
con una fuerza considerable.

398
00:22:37,340 --> 00:22:41,410
Desafortunadamente, no hay manera
para contactar a su capitán.

399
00:22:41,410 --> 00:22:42,780
Pero si sigues
esta tarjeta Vivre,

400
00:22:42,780 --> 00:22:44,780
deberías poder
para cazarlo.

401
00:22:44,780 --> 00:22:47,110
Esperemos que la falsa Paja
Los sombreros te dan un poco de tiempo.

402
00:22:47,110 --> 00:22:48,850
[RAYLEIGH]
Grove 42 está en las afueras,

403
00:22:48,850 --> 00:22:50,650
Entonces está cerca del mar.

404
00:22:50,650 --> 00:22:52,590
Lleva el Sunny allí
y prepárate para partir

405
00:22:52,590 --> 00:22:54,150
en cualquier momento.

406
00:22:54,150 --> 00:22:56,920
Estoy seguro de que te gustaría relajarte.
Después de estos dos años difíciles,

407
00:22:56,920 --> 00:22:59,430
pero no estaba destinado a ser así.

408
00:22:59,430 --> 00:23:02,660
Los vientos del nuevo
El mundo no espera a nadie.

409
00:23:24,550 --> 00:23:26,320
[NARRADOR] Los de Sombrero de Paja son
montado en el soleado

410
00:23:26,320 --> 00:23:29,690
y listo para partir, pero su
El capitán sigue desaparecido.

411
00:23:29,690 --> 00:23:31,790
Mientras estalla una batalla
entre los falsos Sombrero de Paja

412
00:23:31,790 --> 00:23:34,790
y la Marina, Luffy
se ve arrastrado al caos.

413
00:23:34,790 --> 00:23:37,330
No se puede mantener un nivel bajo
perfil por más tiempo,

414
00:23:37,330 --> 00:23:39,370
él muestra al mundo el
fuerza que adquirió

415
00:23:39,370 --> 00:23:41,300
en sus dos años de ausencia.

416
00:23:41,300 --> 00:23:42,970
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

417
00:23:42,970 --> 00:23:46,340
"¡La batalla ha comenzado! Muéstrales
¡Lo que obtuviste del entrenamiento!"

418
00:23:46,340 --> 00:23:48,670
voy a ser
¡Rey de los piratas!